После долгих мучений - гента согласилась поставить новое копетко. После еще двух часов - патч и нормальные кодировки.

Раунд два - торренты